1
00:00:49,674 --> 00:00:53,970
19回目の人生でお会いしましょう
2
00:00:54,053 --> 00:00:56,139
お待ちください！
3
00:01:06,149 --> 00:01:07,317
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫ですか？
4
00:01:31,132 --> 00:01:33,593
行かないでください。
5
00:01:33,676 --> 00:01:35,011
行かないで、ジュウォン。
6
00:01:50,193 --> 00:01:51,027
ユンさん。
7
00:01:52,153 --> 00:01:53,738
家に帰ったほうがいいよ。
8
00:01:55,281 --> 00:01:56,407
それを私にあげてもいいよ。
9
00:01:58,159 --> 00:01:58,993
よし。
10
00:02:21,099 --> 00:02:23,309
彼は後部座席に座っていました
事故中
11
00:02:24,561 --> 00:02:27,730
だから彼は前にしか座っていないと思う
車の運転もできません。
12
00:02:34,195 --> 00:02:36,531
もううんざりなのでやめてください。
13
00:02:37,198 --> 00:02:40,076
いや！彼をここにいたくない！
14
00:02:41,077 --> 00:02:44,247
ジュウォンはソハと一緒にいる間に亡くなった。
15
00:03:11,441 --> 00:03:12,525
ソハさん。
16
00:03:19,866 --> 00:03:20,700
ごめんなさい。
17
00:04:01,407 --> 00:04:02,659
ムン・ソハさん。
18
00:04:05,536 --> 00:04:07,872
なぜこれをまだ持っているのでしょうか？
19
00:04:36,317 --> 00:04:41,864
{\an8}私は蝶ですか、それとも蝶は私ですか?
20
00:04:53,459 --> 00:04:57,922
エギョンのキムチ煮
21
00:05:54,937 --> 00:05:55,772
{\an8}どうしたの？
22
00:05:56,355 --> 00:05:57,815
{\an8}またあの夢を見ました。
23
00:05:58,566 --> 00:06:00,818
{\an8}前回からかなり時間が経ってしまいました。
24
00:06:02,153 --> 00:06:05,490
{\an8}その夢を見るたびに、
一日中気分が悪い。
25
00:06:07,283 --> 00:06:08,159
{\an8}ここで待っててください。
26
00:06:08,242 --> 00:06:09,368
{\an8}水を持ってきます。
27
00:06:15,041 --> 00:06:16,084
{\an8}どうしたのですか？
28
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
{\an8}- 大丈夫ですか？
- 元気です。
29
00:06:17,835 --> 00:06:19,879
{\an8}まあまあ、私の年齢です
全身が痛くなっています。
30
00:06:27,178 --> 00:06:28,846
{\an8}ウェブトゥーンオリジナルシリーズ
19回目の人生でお会いしましょう 作成者: リー・ヘイ
31
00:06:47,198 --> 00:06:48,157
ムン監督
32
00:07:14,559 --> 00:07:15,685
ソハさん。
33
00:07:16,269 --> 00:07:18,062
ソハさん。
34
00:08:21,709 --> 00:08:23,377
おい、ムン・ソハ！
35
00:08:40,478 --> 00:08:41,312
ムン・ソハさん。
36
00:08:43,731 --> 00:08:45,316
あなたの手に何が起こったのですか？大丈夫ですか？
37
00:08:49,445 --> 00:08:50,571
どうしたの？
38
00:08:52,698 --> 00:08:54,158
バンさん…
39
00:08:56,786 --> 00:08:57,620
気にしないでください。
40
00:08:58,371 --> 00:08:59,664
今日は休みます。
41
00:09:14,887 --> 00:09:17,390
- こんにちは--
- 昨日ソハに何をしましたか?
42
00:09:17,473 --> 00:09:18,391
それは何ですか？
43
00:09:18,474 --> 00:09:20,518
なぜ彼は酒を飲んだのか
ブラックアウトするところまで？
44
00:09:21,269 --> 00:09:22,687
彼に何か起こったのでしょうか？
45
00:09:23,479 --> 00:09:24,855
彼は私と一緒に酒を飲みませんでした。
46
00:09:27,066 --> 00:09:28,526
その時彼は誰と飲みましたか?
47
00:09:29,569 --> 00:09:30,444
潘さんと
48
00:09:32,780 --> 00:09:33,656
バンさん。
49
00:09:34,532 --> 00:09:35,908
それではわかりました。
50
00:10:46,354 --> 00:10:47,396
何をしているのですか？
51
00:10:49,023 --> 00:10:50,816
ここを見てください、少年。
52
00:10:51,942 --> 00:10:53,194
それは痛い。
53
00:10:53,277 --> 00:10:54,111
そうですか？
54
00:10:54,195 --> 00:10:56,197
車に轢かれる
何千倍も傷つくだろう。
55
00:10:56,280 --> 00:10:57,823
だからゾンビのように歩かないでください。
56
00:10:57,907 --> 00:10:59,825
そしてどこへ行くのかを見守ってください。
57
00:10:59,909 --> 00:11:01,661
人間のように歩きなさい、いいですか？
58
00:11:02,161 --> 00:11:02,995
わかった。
59
00:11:03,579 --> 00:11:04,580
行く。
60
00:11:07,625 --> 00:11:09,085
頭を上げてください。
61
00:11:12,088 --> 00:11:12,922
ジュウォンさん。
62
00:11:15,675 --> 00:11:16,676
あなたはよく育ちましたね。
63
00:11:29,105 --> 00:11:30,106
もしかして…
64
00:11:56,340 --> 00:11:57,633
ソハさん。
65
00:12:00,928 --> 00:12:02,179
彼女は間違いなく泣いていました。
66
00:12:03,180 --> 00:12:04,932
まったく似ていません。
67
00:12:05,015 --> 00:12:06,475
見た目は全く違います。
68
00:12:09,562 --> 00:12:11,272
キスするだけでもいいよ。
69
00:12:11,355 --> 00:12:12,565
キスしましょうか？
70
00:12:14,608 --> 00:12:16,694
彼女と一緒にいるとき
71
00:12:16,777 --> 00:12:18,904
心配が消えて安心しました。
72
00:12:22,241 --> 00:12:24,827
これが愛だとしたら
73
00:12:24,910 --> 00:12:26,287
感じさせてもいいですか？
74
00:12:33,711 --> 00:12:36,130
このような感情を感じてもいいですか
75
00:12:36,213 --> 00:12:37,631
他のみんなと同じように?
76
00:12:53,981 --> 00:12:54,899
ソハ！
77
00:13:08,454 --> 00:13:09,497
ソハ！
78
00:13:12,416 --> 00:13:13,250
ソハ！
79
00:13:15,169 --> 00:13:16,045
ソハさん。
80
00:13:21,717 --> 00:13:22,551
チョウォンさん。
81
00:13:23,219 --> 00:13:25,346
死んだのかと思ったよ！
82
00:13:55,793 --> 00:13:58,045
彼は私の電話に応答しませんでした、
それで心配になった。
83
00:13:58,963 --> 00:13:59,964
ごめんなさい。
84
00:14:17,690 --> 00:14:18,524
大丈夫ですか？
85
00:14:21,068 --> 00:14:22,278
そうではありません。
86
00:14:29,660 --> 00:14:31,412
私は潘さんが好きだと思います。
87
00:14:32,621 --> 00:14:33,622
何？
88
00:14:34,665 --> 00:14:36,083
あなたは何について話しているのですか？
89
00:14:36,750 --> 00:14:38,252
私も混乱しています。
90
00:14:40,838 --> 00:14:42,631
自分の考えを整理しようとしていたのですが、
91
00:14:44,300 --> 00:14:45,718
そこへチョウォンがやって来た。
92
00:14:45,801 --> 00:14:47,219
あなたは…
93
00:14:47,303 --> 00:14:49,805
何人か知っていますか
あなたのせいで心配してたの？
94
00:14:50,681 --> 00:14:53,183
そして、あなたが彼女を好きなら、それで終わりです。
95
00:14:53,267 --> 00:14:55,311
なぜ作っているのか
そんなに大したことあるの？
96
00:14:57,062 --> 00:14:58,564
彼女はいつも私にジュウォンのことを思い出させます
97
00:15:01,734 --> 00:15:03,736
そしてそれは私を狂わせます。
98
00:15:08,991 --> 00:15:10,034
これは私を殺します。
99
00:15:20,294 --> 00:15:21,754
クラブサンドイッチが欲しいです
100
00:15:21,837 --> 00:15:23,589
ハニーオーツパンに
すべての野菜と一緒に。
101
00:15:23,672 --> 00:15:24,798
よし。
102
00:15:28,385 --> 00:15:29,887
- ありがとう。
- 食事を楽しんでください。
103
00:15:29,970 --> 00:15:30,846
ありがとう。
104
00:15:34,350 --> 00:15:35,184
はーさん。
105
00:15:38,729 --> 00:15:39,730
今日は休みじゃないの？
106
00:15:39,813 --> 00:15:41,023
何があなたをここに連れてきたのですか？
107
00:15:41,815 --> 00:15:43,567
帰宅途中に立ち寄りました
108
00:15:43,651 --> 00:15:44,777
オフィスから。
109
00:15:45,778 --> 00:15:48,489
現場に立ち寄らなければならなかった
そこに何かを置き忘れたからです。
110
00:16:03,212 --> 00:16:04,505
昨夜は無事に帰宅できましたか？
111
00:16:06,048 --> 00:16:07,216
はい、そうでした。
112
00:16:09,301 --> 00:16:11,178
ソハさんはどうですか？
113
00:16:11,762 --> 00:16:14,014
彼は今のところ良くも悪くもありません。
114
00:16:14,098 --> 00:16:16,266
彼と話したいのですが。
115
00:16:16,350 --> 00:16:17,309
それは可能でしょうか？
116
00:16:19,103 --> 00:16:20,437
彼に聞いてみます。
117
00:16:22,564 --> 00:16:23,941
ご容赦ください。
118
00:16:24,024 --> 00:16:25,234
私はどこかにいなければなりません。
119
00:16:48,257 --> 00:16:50,009
ドユン
120
00:16:50,092 --> 00:16:52,678
ソハと私は
午後 2 時にドライブに行きます
121
00:16:52,761 --> 00:16:54,388
来たい場合はお知らせください。
122
00:17:03,814 --> 00:17:06,150
さんバンさん、よろしいですか？
ビーチに行きますか？
123
00:17:47,691 --> 00:17:49,860
何を考えていたのですか？
124
00:17:51,612 --> 00:17:52,780
疑問に思っていたのですが…
125
00:17:54,656 --> 00:17:56,325
なぜ誰かが私の名前を呼び続けるのか。
126
00:17:58,327 --> 00:17:59,161
誰が？
127
00:18:02,247 --> 00:18:03,457
潘さん、あなた。
128
00:18:04,875 --> 00:18:07,419
私はあなたの職場の上司であり、はるかに年上です。
129
00:18:07,920 --> 00:18:09,630
それで、なぜあなたは私の名前で呼び続けるのですか？
130
00:18:12,049 --> 00:18:12,883
そうだった？
131
00:18:14,426 --> 00:18:16,595
- いつ私は --
- あの日もそうだったんですね。
132
00:18:18,180 --> 00:18:19,264
そしてあの日も。
133
00:18:20,766 --> 00:18:21,809
ソハさん。
134
00:18:23,519 --> 00:18:24,686
ソハさん。
135
00:18:26,980 --> 00:18:27,815
しますか？
136
00:18:28,315 --> 00:18:30,109
酔うと泣く傾向がありますか？
137
00:18:36,532 --> 00:18:38,742
なぜ泣くのか分かりません。
138
00:18:40,536 --> 00:18:41,537
しかし同時に、
139
00:18:42,162 --> 00:18:44,373
なぜかその理由が分かるような気がします。
140
00:18:55,425 --> 00:18:56,301
ムン監督。
141
00:18:59,012 --> 00:19:00,305
私とデートしませんか？
142
00:19:04,893 --> 00:19:06,353
それが私の最初の告白でした。
143
00:19:07,604 --> 00:19:09,481
時間をかけてお答えいただけます。
144
00:19:28,000 --> 00:19:28,834
ムン監督。
145
00:19:29,751 --> 00:19:30,878
踊りましょうか？
146
00:19:36,383 --> 00:19:40,095
何もする必要はありません。
147
00:20:24,556 --> 00:20:25,390
どうしたの？
148
00:20:32,856 --> 00:20:35,108
あの二人は付き合ってるの？
149
00:20:36,735 --> 00:20:37,819
よくわからない。
150
00:20:40,364 --> 00:20:41,198
願っています
151
00:20:42,658 --> 00:20:44,159
彼らは付き合っています。
152
00:21:01,969 --> 00:21:02,928
一緒に。
153
00:21:04,763 --> 00:21:05,597
ああ、よかった。
154
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
雨が降っている。
155
00:21:24,908 --> 00:21:27,202
- 大丈夫ですか？
- 潘さん、大丈夫ですか？
156
00:21:27,286 --> 00:21:29,329
- 寒いでしょうね。
- いいえ、大丈夫です。
157
00:21:30,247 --> 00:21:32,165
雨が止むまでどこかに滞在しましょう。
158
00:21:33,292 --> 00:21:34,668
私たちの別荘はどうですか？
159
00:21:34,751 --> 00:21:36,086
近くにあります。
160
00:21:36,169 --> 00:21:37,796
いいえ、大丈夫です。
161
00:21:40,424 --> 00:21:41,591
さあ行きましょう。
162
00:21:41,675 --> 00:21:42,801
さあ行こう。
163
00:22:02,112 --> 00:22:04,406
潘さん、まずは温かいシャワーを浴びてください。
164
00:22:04,489 --> 00:22:06,074
バスルームはすぐそこです。
165
00:22:06,158 --> 00:22:06,992
それでは失礼します。
166
00:22:07,868 --> 00:22:09,161
タオルを持ってきます。
167
00:22:09,244 --> 00:22:10,078
入ってください。
168
00:22:22,424 --> 00:22:24,926
彼女はいつも私にジュウォンのことを思い出させます。
169
00:22:41,651 --> 00:22:43,612
- 潘さんはどこですか？
- 彼女は眠っています。
170
00:22:44,321 --> 00:22:45,947
彼女が乾いたのは良いことだ。
171
00:22:47,240 --> 00:22:48,200
大丈夫ですか？
172
00:22:55,123 --> 00:22:57,417
一緒に火を見てもいいですか？
173
00:23:00,045 --> 00:23:01,088
もちろん。
174
00:23:28,698 --> 00:23:29,783
ソハさん。
175
00:23:32,119 --> 00:23:32,953
ソハさん。
176
00:23:35,831 --> 00:23:38,834
いいえ！彼をここにいたくない！
177
00:23:39,417 --> 00:23:42,170
ジュウォンはソハと一緒にいる間に亡くなった。
178
00:23:43,547 --> 00:23:46,258
お母さんも死んだらどうするの？
179
00:23:46,341 --> 00:23:47,467
死ぬつもりはないよ。
180
00:23:48,260 --> 00:23:49,719
チョウォン、私は死にません。
181
00:23:50,512 --> 00:23:54,516
- ジュウォン。
- 私は死ぬつもりはありません。
182
00:23:54,599 --> 00:23:57,269
あなたとジュウォンはとても似ています。
183
00:24:00,147 --> 00:24:01,565
私はよくこう思いました、「もし彼女が生きていたら」
184
00:24:03,150 --> 00:24:04,651
彼女はあなたに似ているでしょうか？」
185
00:24:07,946 --> 00:24:09,239
「彼女もあなたのように笑ってくれるでしょうか？」
186
00:24:12,325 --> 00:24:14,077
だからこそ、あなたを見るのが耐えられなかったのです。
187
00:24:22,043 --> 00:24:22,878
ごめんなさい。
188
00:24:27,674 --> 00:24:29,384
教えてくれてありがとう。
189
00:24:56,203 --> 00:24:59,706
エギョンのキムチ煮
190
00:25:13,053 --> 00:25:15,430
申し訳ございませんが、本日はお休みさせていただきます。
191
00:25:17,349 --> 00:25:20,227
まだパートタイマーを探していますか？
192
00:25:20,894 --> 00:25:22,520
ここで働くことに興味がありますか?
193
00:25:27,567 --> 00:25:29,277
奥様！大丈夫ですか？
194
00:25:29,861 --> 00:25:30,695
奥様。
195
00:26:32,882 --> 00:26:33,800
ジュウォン!
196
00:26:33,883 --> 00:26:35,593
チョウォン、滑るよ。
197
00:26:35,677 --> 00:26:37,804
- まず乾かす必要があります。
- いいえ！
198
00:26:37,887 --> 00:26:39,973
- こっちに来て、チョウォン。
- したくないです。
199
00:26:43,810 --> 00:26:44,853
1 つ
200
00:26:45,729 --> 00:26:46,604
2 つ
201
00:26:47,647 --> 00:26:48,648
3つ。
202
00:26:50,150 --> 00:26:50,984
4つ目。
203
00:26:52,360 --> 00:26:53,403
五。
204
00:26:54,571 --> 00:26:55,405
六。
205
00:26:56,823 --> 00:26:57,991
セブン。
206
00:26:58,950 --> 00:26:59,784
八。
207
00:27:01,244 --> 00:27:02,370
九。
208
00:27:03,371 --> 00:27:04,205
10。
209
00:27:18,678 --> 00:27:20,847
彼女はまだそれを見つけていません。
210
00:27:25,727 --> 00:27:26,686
とても埃っぽいです。
211
00:27:48,458 --> 00:27:50,085
よかったです。
212
00:28:15,693 --> 00:28:16,778
そこにあります。
213
00:28:18,530 --> 00:28:19,697
足を平らに保ちます。
214
00:28:20,573 --> 00:28:21,408
それでは行きます。
215
00:28:22,409 --> 00:28:23,952
{\an8}1997 年 6 月 12 日
1997 年 1 月 2 日
216
00:28:24,035 --> 00:28:27,163
ジュウォン、とても成長しました。
217
00:28:28,665 --> 00:28:31,709
{\an8}1997 年 6 月 12 日
1997 年 1 月 2 日
218
00:28:38,675 --> 00:28:40,343
潘さん、どうしてそのことを知っているのですか？
219
00:28:48,268 --> 00:28:49,769
それについてどうやって知っていますか？
220
00:28:54,315 --> 00:28:55,191
バンさん。
221
00:28:56,317 --> 00:28:58,069
ここで何をしていたのですか？
222
00:28:59,696 --> 00:29:00,780
さて、私は…
223
00:29:01,906 --> 00:29:04,159
起きてトイレに行きました。
224
00:29:04,242 --> 00:29:05,535
それから周りを見回してみました。
225
00:29:06,494 --> 00:29:09,456
じゃあどういう意味だったんですか
「そこだよ」って言ったとき？
226
00:29:15,879 --> 00:29:17,422
ヘアゴムを探していました。
227
00:29:17,505 --> 00:29:19,424
ここのどこかで紛失してしまいました。
228
00:29:34,522 --> 00:29:35,356
ムン監督。
229
00:29:40,779 --> 00:29:42,655
眠れなかったので散歩に行きます。
230
00:29:43,490 --> 00:29:44,574
それでは。
231
00:29:44,657 --> 00:29:45,492
ソハさん。
232
00:29:46,075 --> 00:29:47,076
外は雨が降っています。
233
00:29:47,160 --> 00:29:47,994
心配しないで。
234
00:30:04,469 --> 00:30:05,470
これについてはどうでしょうか？
235
00:30:09,098 --> 00:30:10,475
どうやってこれを見つけたのですか？
236
00:30:12,519 --> 00:30:14,729
おじいさんの時計はとても美しかったです
237
00:30:14,813 --> 00:30:16,272
それで様子を見ていたところ…
238
00:30:18,733 --> 00:30:19,901
これは…
239
00:30:20,610 --> 00:30:22,028
姉が隠していたのです。
240
00:30:23,696 --> 00:30:25,865
しかし、私はそれを決して見つけることができませんでした。
241
00:30:28,493 --> 00:30:29,536
なるほど。
242
00:30:31,579 --> 00:30:33,122
ゴロゴロしてごめんなさい。
243
00:30:48,179 --> 00:30:49,848
潘さん、どうしてそのことを知っているのですか?
244
00:30:51,724 --> 00:30:52,725
何が起こっているのですか?
245
00:30:54,185 --> 00:30:55,103
ムン監督。
246
00:31:27,260 --> 00:31:28,428
あなたは病気です。
247
00:31:29,512 --> 00:31:30,597
なんで出てきたの？
248
00:31:31,347 --> 00:31:33,933
薬を飲んで寝ました。
249
00:31:36,895 --> 00:31:37,896
バンさん。
250
00:31:40,857 --> 00:31:43,151
自分がどれほど奇妙であるか知っていますか？
251
00:31:47,363 --> 00:31:50,450
本当に私はそんなに変ですか？
252
00:31:53,786 --> 00:31:55,872
あなたは私があなたの初恋の人だと言いました。
253
00:31:58,416 --> 00:32:00,084
私の初恋はうまくいきませんでした。
254
00:32:02,879 --> 00:32:04,464
それはあなたにとっても同じでしょう。
255
00:32:07,383 --> 00:32:09,052
これがあなたの答えですか
256
00:32:10,136 --> 00:32:11,596
私の告白に？
257
00:32:19,479 --> 00:32:20,313
はい。
258
00:33:11,280 --> 00:33:12,573
ああ、よかった。
259
00:33:12,657 --> 00:33:13,700
おい、坊や。
260
00:33:17,328 --> 00:33:18,579
起きろ。
261
00:33:21,916 --> 00:33:22,959
今起きていますか？
262
00:33:23,543 --> 00:33:24,877
どうしたの？
263
00:33:26,170 --> 00:33:28,548
ずっと隣にいたの？
264
00:33:28,631 --> 00:33:31,092
そう、あなたを放っておくわけにはいかなかったのです。
265
00:33:31,175 --> 00:33:32,593
なんと。
266
00:33:33,261 --> 00:33:35,221
あなたのような若者は珍しいです。
267
00:33:36,848 --> 00:33:38,766
私はどれくらい意識を失っていたでしょうか？
268
00:33:41,978 --> 00:33:43,855
5時間くらいかな。
269
00:33:43,938 --> 00:33:45,231
ああ、なんてこった。
270
00:33:46,149 --> 00:33:48,609
まだ終わってないよ
まだレストランの掃除中。
271
00:33:48,693 --> 00:33:49,569
まあ。
272
00:33:52,238 --> 00:33:53,072
やあ、私。
273
00:33:55,700 --> 00:33:57,326
誰も私を見ていませんでしたね？
274
00:33:58,327 --> 00:33:59,245
いいえ。
275
00:33:59,328 --> 00:34:00,580
あなたは電話を持っていませんでした、
276
00:34:00,663 --> 00:34:01,998
だから誰にも電話できなかった
あなたの守護者になるために。
277
00:34:02,081 --> 00:34:03,124
それは良い。
278
00:34:04,834 --> 00:34:06,627
誰にも言わないでください
279
00:34:06,711 --> 00:34:08,421
今日私に起こったことについて。
280
00:34:10,089 --> 00:34:11,424
誰に言えばいいでしょうか？
281
00:34:11,507 --> 00:34:13,009
ただ誰にも言わないでください。
282
00:34:13,509 --> 00:34:15,136
彼らは知らないほうがいいのです。
283
00:34:21,851 --> 00:34:23,686
心配しないで。誰にも言いません。
284
00:34:24,270 --> 00:34:25,229
ありがとう。
285
00:34:27,482 --> 00:34:28,399
しかし…
286
00:34:29,233 --> 00:34:31,444
いつからこんな病気になったの？
287
00:34:32,320 --> 00:34:33,571
かなり時間が経ちました。
288
00:34:34,072 --> 00:34:36,032
しかし彼らは診断できなかった
これが何であれ。
289
00:34:37,033 --> 00:34:38,785
しばらくは元気だったのですが、
290
00:34:39,452 --> 00:34:40,870
しかし、今日はそれが私に衝撃を与えたようです。
291
00:35:05,228 --> 00:35:06,062
大丈夫ですか？
292
00:35:07,063 --> 00:35:09,232
はい、大丈夫です。
293
00:35:10,316 --> 00:35:12,360
歩くときは歩くことに集中しましょう。
294
00:35:13,111 --> 00:35:13,945
わかった。
295
00:35:15,029 --> 00:35:16,906
車をこちらに移動させました。
296
00:35:20,243 --> 00:35:21,369
はーさん。
297
00:35:23,329 --> 00:35:26,791
パンさんとソハさんはどのようにして出会ったのですか？
298
00:35:27,667 --> 00:35:29,752
潘さんはホテルでの勤務に応募した。
299
00:35:30,962 --> 00:35:32,630
彼らは以前からお互いのことを知っていましたか?
300
00:35:32,713 --> 00:35:34,966
近すぎるようです
お互いをただ知っているだけだった
301
00:35:35,049 --> 00:35:36,384
ホテルで働いて以来。
302
00:35:37,343 --> 00:35:40,847
彼らは短い出会いがあったと聞いた
彼らが若かった頃。
303
00:35:40,930 --> 00:35:42,807
- 彼らが若かった頃は？
- はい。
304
00:35:45,518 --> 00:35:46,853
彼らが若かった頃?
305
00:35:53,651 --> 00:35:54,485
こちらです。
306
00:36:04,245 --> 00:36:06,164
- 玉ねぎも取ってください。
- よし。
307
00:36:09,458 --> 00:36:11,627
こんにちは、先生。
308
00:36:11,711 --> 00:36:12,879
こんにちは。
309
00:36:24,974 --> 00:36:26,392
- ここ。
- これは何ですか？
310
00:36:27,101 --> 00:36:29,687
全身が痛いって言ってたよね。
311
00:36:30,354 --> 00:36:31,689
関節に良いんです。
312
00:36:32,481 --> 00:36:35,067
本当にその必要はありませんでした。
313
00:36:35,151 --> 00:36:36,819
自分のことは大事にしてください。
314
00:36:37,987 --> 00:36:40,698
これらをただ押し込むだけではありません
どこかのクローゼットの中に、大丈夫？
315
00:36:41,741 --> 00:36:42,950
わかった。
316
00:36:43,034 --> 00:36:44,076
なんと。
317
00:36:44,160 --> 00:36:45,786
私は何と幸運な人間なのでしょう。
318
00:36:49,415 --> 00:36:50,249
飲み干してください。
319
00:36:55,004 --> 00:36:56,797
はじめまして。カン・ミンギです。
320
00:36:58,090 --> 00:36:59,467
これは私が担当します。
321
00:37:02,261 --> 00:37:03,346
これはとてもおいしいです。
322
00:37:05,097 --> 00:37:05,973
あれは誰？
323
00:37:06,474 --> 00:37:07,725
彼は新しいパートタイマーです。
324
00:37:08,768 --> 00:37:11,354
一日いなくなってしまいました
で、もうパートタイマーを雇ったんですか？
325
00:37:12,313 --> 00:37:13,481
彼が--かどうかは決してわかりません
326
00:37:13,564 --> 00:37:15,483
彼は他の若者と違って頼りになる。
327
00:37:16,192 --> 00:37:18,277
私は彼に部屋と食事を約束しました、
328
00:37:18,361 --> 00:37:19,987
- だから彼を家族のように扱います。
- 部屋と食事は？
329
00:37:20,071 --> 00:37:21,322
小言を言うのはやめてください。
330
00:37:21,405 --> 00:37:22,531
今は忙しいんです。
331
00:37:22,615 --> 00:37:25,034
小言は後回しにしておきましょう。
332
00:37:25,701 --> 00:37:27,370
これはテーブル 5 用です。行く。
333
00:37:27,453 --> 00:37:29,080
サプリメントをありがとう。
334
00:37:51,352 --> 00:37:52,895
ここにはありません。
335
00:37:55,356 --> 00:37:58,526
ジュウォン、宝物が見つからなかったらどうする？
336
00:37:59,110 --> 00:38:01,195
失いたくないんです。
337
00:38:01,279 --> 00:38:02,446
チョウォンさん。
338
00:38:02,530 --> 00:38:03,864
あなたにとって大切なものは何でも
339
00:38:04,740 --> 00:38:05,866
ここの中にあります。
340
00:38:07,159 --> 00:38:08,369
ここで？
341
00:38:08,452 --> 00:38:09,537
はい。
342
00:38:09,620 --> 00:38:12,623
それで、これだけ覚えておけば、
343
00:38:12,707 --> 00:38:14,083
いつか見つかるでしょう。
344
00:38:20,548 --> 00:38:21,465
彼らはいつ会ったのですか
345
00:38:22,258 --> 00:38:24,010
彼らが若かった頃?
346
00:38:26,554 --> 00:38:28,055
彼女はジュウォンの友達だったのか？
347
00:38:29,890 --> 00:38:32,059
いいえ、潘さんはずっと若いです。
348
00:38:36,147 --> 00:38:37,898
なぜこれが私をそんなに悩ませるのでしょうか？
349
00:38:47,325 --> 00:38:50,661
今日のスケジュールを確認してください
計画通りに進みます。
350
00:38:50,745 --> 00:38:51,871
はい、奥様。
351
00:38:51,954 --> 00:38:53,706
{\an8}MI GRAND HOTEL SEOUL、代表取締役 チャン・ヨンオク
352
00:39:09,013 --> 00:39:10,139
ここで何をしているのですか？
353
00:39:11,307 --> 00:39:12,308
ああ、ここにいるよ。
354
00:39:12,850 --> 00:39:15,978
ホテルの予算を調べてみました
過去 3 年間にわたって。
355
00:39:16,687 --> 00:39:18,898
はっきり言ってるよ
ある程度の予算を費やしたこと、
356
00:39:19,815 --> 00:39:21,734
しかし反映されない
ホテル自体の中で。
357
00:39:22,693 --> 00:39:24,779
私はそれらの書類に署名しました。
358
00:39:25,279 --> 00:39:28,574
しかし無能な担当社員が
不始末の責任は彼にある。
359
00:39:29,241 --> 00:39:32,453
撃ちたいなら止めないよ
責任のある従業員。
360
00:39:32,536 --> 00:39:34,455
たぶんあの社員
一人で降りたくなかったので、
361
00:39:34,538 --> 00:39:35,790
それでいくつかのことを聞きました。
362
00:39:36,916 --> 00:39:39,210
どうやら、手に入れたようです
予算上。
363
00:39:39,960 --> 00:39:41,379
何をしていると思いますか？
364
00:39:41,962 --> 00:39:43,130
もう言いましたね。
365
00:39:43,214 --> 00:39:46,467
まっすぐに伸ばしています
ホテルの恥ずべき行為。
366
00:39:46,967 --> 00:39:50,554
サンアだと思いますか？
この場所をこれほど正しく運営したことがあっただろうか？
367
00:39:50,638 --> 00:39:54,266
私の母のことを話しているようですね
私にとってはかなり不注意です。
368
00:39:54,350 --> 00:39:55,267
なぜそうすべきではないのでしょうか?
369
00:39:55,351 --> 00:39:56,894
頑張ってきたのは分かるけど、
370
00:39:58,604 --> 00:40:00,981
しかし、自分の立場を当然のことと考えないでください。
371
00:40:02,817 --> 00:40:04,527
私の立場についてよく話すことができますか？
372
00:40:05,778 --> 00:40:08,072
何？したいですか
そこから私を引きずり下ろしますか？
373
00:40:11,158 --> 00:40:13,744
あなたの息子を見ませんでしたか
数日前に追い出されたの？
374
00:40:15,287 --> 00:40:17,331
協力するか、恥をかいて去るかのどちらかです。
375
00:40:18,040 --> 00:40:18,874
それはあなたの選択です。
376
00:40:36,767 --> 00:40:37,601
ムン監督。
377
00:40:41,522 --> 00:40:42,356
ムン・ソハさん。
378
00:40:43,482 --> 00:40:44,650
あなたは私を誤解しました。
379
00:40:45,192 --> 00:40:47,486
私を脅迫できると思っているのね
このようなもので？
380
00:40:48,070 --> 00:40:50,197
取引をしたい場合は、
価値のあるものを持ってきてください！
381
00:40:52,575 --> 00:40:53,742
バンさん。
382
00:40:53,826 --> 00:40:55,244
どうして私を軽蔑することができますか？
383
00:40:56,787 --> 00:40:57,621
それではこれからは、
384
00:40:58,664 --> 00:41:00,249
遠慮はしません。
385
00:41:01,041 --> 00:41:01,876
何？
386
00:41:19,310 --> 00:41:21,812
私のせいで殴られてしまってごめんなさい。
387
00:41:22,855 --> 00:41:23,856
全然痛くなかったです。
388
00:41:30,112 --> 00:41:31,405
考えてみれば、
389
00:41:31,489 --> 00:41:34,450
私はより大きな賭け金を持っています
サンアよりもホテルで。
390
00:41:34,533 --> 00:41:37,286
実際に建ててみた
その場所全体を自分自身で。
391
00:41:38,537 --> 00:41:40,956
ホテルを経営していたのは私です
サンアが病気のとき。
392
00:41:41,665 --> 00:41:44,793
そして彼女が亡くなった後、
私以外に誰がこの場所の世話をしたのですか？
393
00:41:46,587 --> 00:41:48,339
今、彼はオーナーを演じたいのですか？
394
00:41:49,757 --> 00:41:51,133
これはあなたの息子さんのことですよね？
395
00:41:52,259 --> 00:41:54,053
本部でチャンヒョクの世話をするよ。
396
00:41:57,014 --> 00:41:57,848
本部？
397
00:42:00,059 --> 00:42:03,562
しかし会長は何も考えていない
チャンヒョクさん優しすぎます。
398
00:42:05,689 --> 00:42:06,899
私が対応します。
399
00:42:07,399 --> 00:42:09,610
私は彼に私の人々と一緒に働いてもらいます。
400
00:42:11,529 --> 00:42:12,363
本当に？
401
00:42:15,824 --> 00:42:18,118
1994年 エグゼクティブワークショップ ベストグループ賞
402
00:43:06,166 --> 00:43:07,501
ウォンジョキャピタル
即日融資可能！即日融資！
403
00:43:14,133 --> 00:43:16,510
なぜそうしないのですか
途中でドアを壊しますか？
404
00:43:16,594 --> 00:43:17,469
いったい誰だ？
405
00:43:22,766 --> 00:43:23,684
待って。
406
00:43:37,114 --> 00:43:38,240
待って。
407
00:43:38,324 --> 00:43:40,034
もう少し時間をくれたら…
408
00:43:42,244 --> 00:43:44,121
お金を手に入れる方法が見つからない場合は、
409
00:43:44,204 --> 00:43:45,789
あなたを切り分けなければなりません。
410
00:43:45,873 --> 00:43:47,958
ちょっと待って。
411
00:43:48,042 --> 00:43:49,335
方法はあります。
412
00:43:50,044 --> 00:43:52,129
私の妹は大企業で働いています。
413
00:43:52,212 --> 00:43:53,088
MIグループにて。
414
00:43:53,172 --> 00:43:55,674
彼女はすでにお金を稼いでいた
子供の頃は何でも屋だった。
415
00:43:55,758 --> 00:43:58,385
あのガキはすべてをやった
人生でそれを成し遂げるために。
416
00:43:58,469 --> 00:43:59,386
彼女はもういっぱいだよ。
417
00:44:04,058 --> 00:44:06,518
彼女のボーイフレンドもそこで働いています。
418
00:44:07,102 --> 00:44:09,021
彼を使って彼女を脅して金をせびる。
419
00:44:31,293 --> 00:44:32,419
ドジン、どこにいるの？
420
00:44:32,503 --> 00:44:34,713
申し訳ありませんが、渋滞にはまってしまいました。
421
00:44:34,797 --> 00:44:35,798
もうすぐ降ります。
422
00:44:35,881 --> 00:44:37,633
わかりました。それからレストランにいます。
423
00:44:37,716 --> 00:44:38,717
ゆっくりしてください。
424
00:44:45,808 --> 00:44:47,393
ねえ、あなた！
425
00:44:47,476 --> 00:44:48,310
おい！
426
00:44:48,894 --> 00:44:50,396
彼は私を無視しています。
427
00:44:51,271 --> 00:44:53,440
ねえ、耳が聞こえないの？
428
00:44:53,524 --> 00:44:55,025
一体なぜ私を無視するのですか？
429
00:44:55,651 --> 00:44:56,860
あなたは誰ですか？
430
00:44:56,944 --> 00:44:58,362
心配する必要はありません。
431
00:44:58,445 --> 00:45:00,572
ただ会話がしたいのです。
432
00:45:00,656 --> 00:45:03,033
なぜ知らない人と話す必要があるのでしょうか？
433
00:45:05,119 --> 00:45:06,120
おい。
434
00:45:11,375 --> 00:45:14,461
あなたは私たちのことをご存知ないかもしれませんが、
しかし彼はよく知っているはずだ。
435
00:45:14,545 --> 00:45:16,004
私のことを知っていますよね？
436
00:45:16,088 --> 00:45:17,840
ジウムの弟です。
437
00:45:18,841 --> 00:45:20,134
どうしたの？
438
00:45:21,385 --> 00:45:22,386
さて、問題は…
439
00:45:23,178 --> 00:45:26,974
これは何か
それはジウムを危険にさらす可能性があります。
440
00:45:27,850 --> 00:45:29,017
ここで助けてください。
441
00:46:00,466 --> 00:46:02,718
よかったらここに急いでください
あなたのボーイフレンドは無事です。
442
00:46:06,013 --> 00:46:08,640
添付: 画像 1 枚
443
00:46:08,724 --> 00:46:11,101
{\an8}明堤川路 353
444
00:46:29,620 --> 00:46:31,747
ここで話しましょう。
445
00:46:39,087 --> 00:46:41,173
あなたは私に何を求めていますか？
446
00:46:42,508 --> 00:46:44,134
このパンクは私たちからお金を借りました。
447
00:46:44,718 --> 00:46:47,262
しかし、どうやら、
彼の妹が私たちに恩返しできる唯一の方法なのです。
448
00:46:47,346 --> 00:46:50,891
そして彼女は一番遠い存在だから
協力的であることから、
449
00:46:50,974 --> 00:46:54,645
私たちはもしかしたらと思った
彼女のボーイフレンドは彼女を説得することができた。
450
00:46:57,648 --> 00:46:58,482
どう思いますか？
451
00:46:58,982 --> 00:47:00,984
{\an8}ウォンジョキャピタル
即日融資可能！即日融資！
452
00:47:01,068 --> 00:47:03,195
それであなたは高利貸しですか？
453
00:47:03,278 --> 00:47:05,113
私が金融関係の仕事をしているとしましょう。
454
00:47:05,197 --> 00:47:08,534
あなたの計画のようです
私を利用して潘さんを脅すことです。
455
00:47:09,326 --> 00:47:10,160
しかし、それはうまくいきません。
456
00:47:11,787 --> 00:47:14,456
知らないの？
あなた自身の妹の性格は？
457
00:47:16,291 --> 00:47:19,336
それで、私に代わって彼らに返済してくれませんか？
458
00:47:19,878 --> 00:47:23,632
あなたの大切なガールフレンドの家族
とても苦しんでいます。
459
00:47:24,633 --> 00:47:25,926
今何をしているのか…
460
00:47:28,011 --> 00:47:29,388
違法な債権回収です。
461
00:47:32,933 --> 00:47:34,351
なぜあなたは少し…
462
00:47:42,150 --> 00:47:43,402
あなたはかなりの格闘家ですね。
463
00:47:55,247 --> 00:47:56,081
大丈夫ですか？
464
00:47:56,164 --> 00:47:59,042
私がここにいることをどうやって知りましたか？
465
00:47:59,126 --> 00:48:01,295
あなたはアスリートです。
人を殴り続けることはできません。
466
00:48:02,129 --> 00:48:03,463
さあ、考えてみてください。
467
00:48:03,964 --> 00:48:07,134
MIグループ会長の息子
暴行罪で起訴される
468
00:48:07,217 --> 00:48:08,510
- それとも私が警察署に行くの。
- 会長の…
469
00:48:08,594 --> 00:48:09,595
何が良いでしょうか？
470
00:48:12,472 --> 00:48:14,474
警官がここにいます。
471
00:48:18,937 --> 00:48:20,439
- 大丈夫ですか？
- 元気です。
472
00:48:20,522 --> 00:48:21,356
あなた？
473
00:48:21,440 --> 00:48:22,608
なんと。
474
00:48:39,333 --> 00:48:40,167
ムン監督！
475
00:48:41,877 --> 00:48:43,170
大丈夫ですか、監督？
476
00:48:44,755 --> 00:48:46,006
はい、でも…
477
00:48:46,882 --> 00:48:48,884
ちょうどいい時間に到着しましたね、
478
00:48:48,967 --> 00:48:50,802
でもサイレンはどうしたの？
479
00:48:52,220 --> 00:48:55,015
私が生きてきたすべての年
シンプルな解決策を好むようになりました。
480
00:48:55,599 --> 00:48:56,433
「ずっと」？
481
00:48:57,893 --> 00:48:59,478
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
482
00:49:02,856 --> 00:49:03,774
いいえ、やめてください…
483
00:49:06,026 --> 00:49:07,819
このようなことが二度と起こらないようにします。
484
00:49:09,404 --> 00:49:11,365
軽率なことはしないでください。
485
00:49:12,157 --> 00:49:13,492
これは私が担当します。
486
00:49:14,201 --> 00:49:16,953
いいえ、私が対応します。
心配しないでください。
487
00:49:17,663 --> 00:49:19,331
私が対処します、いいですか？
488
00:49:19,414 --> 00:49:21,541
それで、あなたは彼のガールフレンドですか？
489
00:49:25,545 --> 00:49:27,255
いいえ、そんなことはありません。
490
00:49:27,923 --> 00:49:30,342
彼女は私が一緒に働いている単なる従業員です。
491
00:49:30,425 --> 00:49:32,010
失礼なことをして申し訳ありません。
492
00:49:32,094 --> 00:49:33,804
ハ・ドジンです。
493
00:49:35,263 --> 00:49:38,392
では、ハさんのお兄さんですか？
494
00:49:38,475 --> 00:49:39,476
はい、そうです。
495
00:49:39,559 --> 00:49:41,645
- はじめまして。
- 喜んで。
496
00:49:42,688 --> 00:49:44,481
私たちはそんなものではありません。
497
00:49:45,065 --> 00:49:46,274
私は彼女と一緒に仕事をしているだけです。
498
00:49:47,109 --> 00:49:48,402
否定するのはやめてください。
499
00:49:48,485 --> 00:49:51,571
夕食にご一緒しませんか？
500
00:49:51,655 --> 00:49:52,948
私はしたいです。
501
00:49:53,031 --> 00:49:54,324
- 行きましょうか？
- よし。
502
00:49:55,867 --> 00:49:56,702
ドジンさん。
503
00:50:06,837 --> 00:50:08,964
私たちは以前に会ったことがありますか?
504
00:50:11,007 --> 00:50:11,842
ああ、いや！
505
00:50:12,426 --> 00:50:13,677
とても埃っぽいです。
506
00:50:15,387 --> 00:50:17,055
{\an8}1997 年 6 月 12 日
1997 年 1 月 2 日
507
00:50:18,348 --> 00:50:20,183
潘さん、どうしてそのことを知っているのですか？
508
00:50:27,065 --> 00:50:28,066
ユンさん？
509
00:50:30,736 --> 00:50:31,570
はーさん。
510
00:50:32,154 --> 00:50:33,280
タイムアウトしてないの？
511
00:50:34,531 --> 00:50:35,949
クローズアップする必要がありますか？
512
00:50:36,491 --> 00:50:37,325
はい。
513
00:50:38,076 --> 00:50:40,328
一人でいるのも危険です。
514
00:50:41,037 --> 00:50:41,913
家に帰ったほうがいいよ。
515
00:50:43,123 --> 00:50:44,082
よし。
516
00:50:45,167 --> 00:50:46,001
はーさん。
517
00:50:46,710 --> 00:50:49,004
あなたは表面的には無関心です
でも実際はとても思慮深くて、
518
00:50:49,087 --> 00:50:49,921
そうじゃないですか？
519
00:50:50,505 --> 00:50:52,299
どういう意味ですか？
520
00:50:52,382 --> 00:50:54,426
言われました。
あなたの性格を考慮すると、
521
00:50:54,509 --> 00:50:56,011
あなたはとても興味を示しています。
522
00:50:56,595 --> 00:50:58,138
誰がそんなナンセンスなことを言ったのですか？
523
00:50:58,722 --> 00:50:59,556
潘さんはそうしました。
524
00:51:00,098 --> 00:51:02,976
彼女は性格を判断するのが上手だ
そして彼女は物事をすぐに理解します。
525
00:51:03,935 --> 00:51:06,354
彼女は本当に何事にも鋭い洞察力を持っています。
526
00:51:06,438 --> 00:51:07,272
何？
527
00:51:09,191 --> 00:51:10,942
他に彼女の鼻はどこにありますか？
528
00:51:12,110 --> 00:51:13,111
あちらこちら。
529
00:51:13,195 --> 00:51:14,654
具体的にはどこでしょうか？
530
00:51:14,738 --> 00:51:16,531
もっと詳しく教えてもらえますか？
531
00:51:18,283 --> 00:51:19,242
さて、
532
00:51:19,326 --> 00:51:21,369
私は他の人のことを話すのが好きではありません。
533
00:51:29,336 --> 00:51:30,545
事は…
534
00:51:31,546 --> 00:51:33,965
大変な思いをしてきました
潘さんのせいで。
535
00:51:35,675 --> 00:51:37,344
どうしたの？
536
00:51:37,928 --> 00:51:39,221
とても混乱しています
537
00:51:39,304 --> 00:51:41,932
彼女は私の妹のように感じているからです。
538
00:51:42,766 --> 00:51:43,934
お姉さん？
539
00:51:46,812 --> 00:51:48,271
彼女は私にジュウォンのことを思い出させてくれます
540
00:51:49,064 --> 00:51:51,191
そしてそれは私をおかしくさせます。
541
00:51:52,692 --> 00:51:55,111
私は彼女にいくつか質問しました
何か怪しいと感じたからです。
542
00:51:55,195 --> 00:51:56,905
そして彼女は隠された動機があると言いました。
543
00:51:58,615 --> 00:52:01,117
彼女には隠された動機があったのだろうか？
544
00:52:09,084 --> 00:52:10,252
食べてください。
545
00:52:10,335 --> 00:52:12,212
もっと肉を注文してもいいですか？
546
00:52:12,295 --> 00:52:14,840
私たちはあなたのチャンピオンシップを祝います
だから好きなだけ食べてください。
547
00:52:14,923 --> 00:52:17,050
- 請求書を処理してもらえますか?
- 追加注文してください。
548
00:52:18,885 --> 00:52:19,886
すみません！
549
00:52:21,763 --> 00:52:22,597
すみません！
550
00:52:23,723 --> 00:52:24,641
彼らは忙しいに違いありません。
551
00:52:24,724 --> 00:52:25,642
私は戻ってきます。
552
00:52:26,810 --> 00:52:27,644
すみません！
553
00:52:35,819 --> 00:52:37,821
空気を吸いたいですか？
554
00:52:38,947 --> 00:52:40,574
私はしたいです。
555
00:52:46,955 --> 00:52:53,962
ガーデン炭火グリルリブ
556
00:52:55,630 --> 00:52:56,923
とても爽やかです。
557
00:53:05,223 --> 00:53:06,641
潘さん、
558
00:53:07,517 --> 00:53:09,227
なぜ介入し続けるのですか
何も考えずに？
559
00:53:10,478 --> 00:53:11,646
怪我をしたかも知れません。
560
00:53:12,731 --> 00:53:14,941
私が気にかけていたのはあなただけでした。
561
00:53:17,569 --> 00:53:18,695
二度とそんなことしないでください。
562
00:53:20,196 --> 00:53:22,073
誰も傷つけたくない
563
00:53:22,908 --> 00:53:23,742
私のせいで。
564
00:53:26,161 --> 00:53:28,622
何も怖くないですか？
565
00:53:30,415 --> 00:53:31,917
何かが怖いんです。
566
00:53:34,085 --> 00:53:35,503
何を恐れていますか?
567
00:53:39,090 --> 00:53:40,091
私は…
568
00:53:42,469 --> 00:53:43,970
あなたが一番怖いです。
569
00:53:45,347 --> 00:53:46,514
嘘をつくのはやめましょう。
570
00:53:47,599 --> 00:53:49,017
私の見方では、
571
00:53:49,100 --> 00:53:50,727
あなたは何も恐れていません。
572
00:53:57,734 --> 00:53:58,944
ムン監督。
573
00:54:01,863 --> 00:54:04,616
あなたがどれだけ私を怖がらせているか知っていますか
そんなふうに私を呼ぶときは？
574
00:54:05,241 --> 00:54:07,285
その人のどの部分が
そんなに好きでしたか？
575
00:54:08,662 --> 00:54:10,246
なぜ私にそんなことを聞くのですか？
576
00:54:10,956 --> 00:54:11,873
私はとても若かったです。
577
00:54:13,375 --> 00:54:14,960
さあ、教えてください。
578
00:54:22,968 --> 00:54:24,678
彼女の目はとても理解力があった
579
00:54:25,762 --> 00:54:26,930
そしてかわいい。
580
00:54:31,559 --> 00:54:32,435
私の目はどうですか？
581
00:54:41,987 --> 00:54:43,238
そこでやめてください。
582
00:54:47,242 --> 00:54:48,076
入りましょう。
583
00:54:56,334 --> 00:54:58,294
ユン・チョウォン
584
00:54:59,295 --> 00:55:00,422
はい、ユンさん？
585
00:55:21,735 --> 00:55:24,070
チョウォンに何が起こっているのですか?
586
00:55:39,085 --> 00:55:40,128
ユンさん。
587
00:55:41,463 --> 00:55:43,506
何か問題がありますか?
588
00:55:51,097 --> 00:55:53,183
あなたがこんな風になるとは思ってもいませんでした。
589
00:55:54,100 --> 00:55:55,769
とてもがっかりしました。
590
00:56:00,148 --> 00:56:02,567
あなたの隠された動機は何でしたか？
591
00:56:03,109 --> 00:56:06,279
努力していましたか
私を通して妹のことを知るには？
592
00:56:08,281 --> 00:56:10,408
- あなたは何ですか--
- 潘さん。
593
00:56:11,159 --> 00:56:13,203
何か下心があるって言ってたよね。
594
00:56:14,329 --> 00:56:17,290
ジュウォンのふりをした
ソハに行くために
595
00:56:17,373 --> 00:56:19,209
なぜなら彼女は彼の弱点だからだ！
596
00:56:20,627 --> 00:56:23,546
- 何？
- 彼の痛みをどのように利用できますか
597
00:56:23,630 --> 00:56:25,715
彼と仲良くなってみるには？
598
00:56:26,591 --> 00:56:29,636
私に優しくするのもあなたの計画の一部でしたか？
599
00:56:30,720 --> 00:56:32,806
それで私の妹について調べてもらえますか？
600
00:56:33,640 --> 00:56:36,392
あなたは私が経験していたことを見ました
妹のせいで！
601
00:56:36,476 --> 00:56:38,561
それで、どうして私にそんなことができるのですか？
602
00:56:42,232 --> 00:56:43,650
二度とそんなことしないでください。
603
00:56:44,526 --> 00:56:45,735
そうすれば、
604
00:56:45,819 --> 00:56:47,529
お金を払わせてやるよ。
605
00:56:49,239 --> 00:56:50,573
そう言うために電話したんです。
606
00:56:51,866 --> 00:56:52,700
今から出発します。
607
00:56:54,911 --> 00:56:55,745
待って…
608
00:57:03,545 --> 00:57:04,379
ユンさん。
609
00:57:05,922 --> 00:57:07,090
ユンさん、待ってください。
610
00:57:08,216 --> 00:57:09,050
手放す。
611
00:57:11,761 --> 00:57:13,304
あなたはバッグを忘れてしまいました。
612
00:57:14,681 --> 00:57:16,808
- 家まで送ってあげるよ。
- 結構です。
613
00:57:18,101 --> 00:57:18,935
あなたと違って、
614
00:57:20,395 --> 00:57:23,690
私は人の感情をもてあそぶことはしません。
615
00:57:26,109 --> 00:57:26,943
正直に言うと、
616
00:57:27,861 --> 00:57:29,404
とさえ思いました…
617
00:57:32,073 --> 00:57:34,701
あなたは私の妹かもしれません。
618
00:57:39,414 --> 00:57:42,208
なぜ見知らぬ人が
私の妹にとても似ていると思いますか？
619
00:57:46,212 --> 00:57:47,255
なぜ…
620
00:57:49,007 --> 00:57:51,342
この人は私に彼女のことを思い出させますか？
621
00:57:51,926 --> 00:57:53,428
一体どうやって
622
00:57:53,511 --> 00:57:56,806
彼女は私の両親の居場所を見つけましたか
私が彼女に住所を教えなかったとき?
623
00:57:57,599 --> 00:57:59,476
彼女はどうして私の秘密の思い出を知ったのでしょうか？
624
00:57:59,559 --> 00:58:01,311
妹と一緒に別荘にいるの？
625
00:58:04,230 --> 00:58:05,773
なぜ彼女は私の頭を撫でたのか…
626
00:58:08,318 --> 00:58:10,403
そんなに愛情を込めて？
627
00:58:18,453 --> 00:58:19,621
どれも意味がありません。
628
00:58:24,834 --> 00:58:26,419
しかし、問題は…
629
00:58:28,588 --> 00:58:29,839
それはすべて意味があるでしょう
630
00:58:31,090 --> 00:58:33,176
あなたが私の妹だったら。
631
00:58:36,054 --> 00:58:37,138
私にとって、
632
00:58:40,892 --> 00:58:42,185
いつでも…
633
00:58:44,729 --> 00:58:46,856
あなたは私の妹のように感じます、
634
00:58:48,525 --> 00:58:49,442
私は…
635
00:58:50,735 --> 00:58:51,736
私は…
636
00:58:52,403 --> 00:58:53,780
気が狂いそうになる。
637
00:58:55,532 --> 00:58:59,285
とても不思議な気持ちになります。
638
00:58:59,869 --> 00:59:00,828
しかし同時に、
639
00:59:01,663 --> 00:59:05,083
私もあなたが本当に私の妹だったらよかったのにと思いました。
640
00:59:06,626 --> 00:59:08,878
それで、どうして私にこんなことをできるのですか？
641
00:59:10,838 --> 00:59:13,424
あなたはとてもひどい人です。
642
00:59:14,676 --> 00:59:17,512
なぜ妹のように振る舞ったのですか？
643
00:59:23,726 --> 00:59:25,019
チョウォン
644
00:59:26,020 --> 00:59:28,314
あなたはまったく変わっていません。
645
00:59:30,608 --> 00:59:32,610
あなたは私にとって大変なことです。
646
00:59:35,905 --> 00:59:37,782
後悔するかも知れません。
647
00:59:37,865 --> 00:59:39,534
絶対に後悔します。
648
00:59:39,617 --> 00:59:42,537
それについては考えるべきではありません。
649
00:59:46,291 --> 00:59:47,417
そうすべきではないことはわかっていますが…
650
00:59:51,754 --> 00:59:52,589
チョウォンさん。
651
00:59:53,506 --> 00:59:54,591
お姉さんを見てください。
652
00:59:57,885 --> 00:59:59,554
何って言ったの？
653
01:00:00,680 --> 01:00:01,514
チョウォンさん。
654
01:00:04,058 --> 01:00:04,976
私はです…
655
01:00:07,145 --> 01:00:08,396
ユン・ジュウォンさん。
656
01:00:17,030 --> 01:00:18,656
私は自分の前世を思い出します。
657
01:00:20,742 --> 01:00:21,993
そして、私の過去世では、
658
01:00:24,579 --> 01:00:25,580
ユン・ジュウォンさんでした。
659
01:00:52,815 --> 01:00:56,778
19回目の人生でお会いしましょう
660
01:00:56,861 --> 01:00:58,404
{\an8}何を覚えていますか?
661
01:00:58,488 --> 01:01:00,156
{\an8}ここに傷がありますよね？
662
01:01:00,239 --> 01:01:01,407
{\an8}あなたは前世を信じますか?
663
01:01:01,491 --> 01:01:03,284
{\an8}あなた方姉妹はとても似ていますね。
664
01:01:03,368 --> 01:01:05,411
{\an8}戦争中
665
01:01:05,495 --> 01:01:08,122
{\an8}君は斬首する必要がある
敵の指揮官が勝利するように。
666
01:01:08,998 --> 01:01:09,832
{\an8}ムン・ソハさん。
667
01:01:09,916 --> 01:01:11,250
{\an8}それが私の仕事でした。
668
01:01:11,959 --> 01:01:14,337
{\an8}私は誰がその背後にいるのか知っています。
669
01:01:15,129 --> 01:01:16,673
{\an8}あなたが言ったあの自動車事故…
670
01:01:16,756 --> 01:01:18,341
{\an8}私はその墜落事故で亡くなりました。
671
01:01:18,925 --> 01:01:21,511
{\an8}彼女は本当に約束したのですか
生まれ変わったら戻ってくる?
672
01:01:21,594 --> 01:01:23,388
{\an8}彼女は前世と接触しました。
673
01:01:23,971 --> 01:01:25,264
{\an8}彼女は自分の身元さえ明らかにしました。
674
01:01:25,848 --> 01:01:30,853
{\an8}字幕翻訳: Ji-hun Lee